Haber Detayı
X'te yapay zeka Grok’tan Cumhurbaşkanı Erdoğan paylaşımında büyük skandal!
Elon Musk’ın sahibi olduğu X platformunun yapay zeka botu Grok, Cumhurbaşkanı Erdoğan’ın dün paylaştığı "Cirminiz kadar yer yakarsınız" sözlerini İngilizceye çevirirken akılalmaz bir hata yaptı. Deyimi mecazi anlamından koparıp argo bir ifadeye dönüştüren Grok’un bu çevirisi kısa sürede sosyal medyayı ayağa kaldırdı.
Sosyal medya platformu X, Cumhurbaşkanı ve AK Parti Genel Başkanı Recep Tayyip Erdoğan’ın bir paylaşımına yapılan hatalı çeviriyle çalkalanıyor.Elon Musk’ın büyük umutlarla tanıttığı yapay zeka robotu Grok, Türkçe bir deyimi İngilizceye aktarırken fena çuvalladı.Olay, Cumhurbaşkanı Erdoğan’ın dünkü AK Parti grup toplantısında yaptığı konuşmadan bir kesiti X hesabından paylaşmasıyla başladı.Erdoğan, kendisini olduğundan büyük görenlere seslenerek, "Kendini dev aynasında görenlere sadece şunu söylemek isterim: beyler, cirminiz kadar yer yakarsınız" ifadelerini kullandı.
Bu sözler kısa sürede binlerce etkileşim alarak platformun en çok konuşulanları arasına girdi.Grok çeviriyi argo bir ifadeye döndürdüPlatformdaki yabancı kullanıcıların veya çeviri özelliğini kullananların karşısına çıkan İngilizce metin ise tam anlamıyla bir skandala imza attı.
Yapay zeka botu Grok, "cirminiz" ifadesini ve deyimin genel anlamını tamamen yanlış yorumlayarak, metni İngilizcede oldukça kaba ve argo sayılan bir anlama taşıdı.Türkçedeki "hacminiz/kapasiteniz kadar etki edebilirsiniz" anlamındaki deyimin, yapay zeka tarafından doğrudan argo terimlerle eşleştirilmesi, dijital tercüme sistemlerinin güvenilirliğini bir kez daha tartışmaya açtı.Sosyal medya ayağa kalktıÇevirideki argo hatayı fark eden Türk kullanıcılar ekran görüntülerini paylaşarak X ve Elon Musk’a tepki gösterdi.Birçok kullanıcı, Grok’un Türkçe deyimler ve kültürel kodlar konusundaki yetersizliğine dikkat çekerken, bazı yabancı kullanıcılar da gördükleri sert ifade karşısında şaşkınlıklarını gizleyemedi.Elon Musk cephesinden veya X yetkililerinden konuya ilişkin henüz resmi bir açıklama gelmezken, hatalı çevirinin platform üzerindeki yankıları devam ediyor.
