Haber Detayı
Cumhuriyet pazar
cumhuriyet.com.tr 30/11/2025 10:52 (4 ay önce)
Dil, tercüme ve ‘Böyle Buyurdu Zerdüşt’
Dilin düşünce üzerindeki önemini tercüme ve çeviri arasındaki farka bakarak görebiliriz. Bir metni anlamak sırf kelimelerin analmını bilmekle sınırlı değildir. Kelimelerin araısndaki uyumu ve ritimi anlamak da insanın düşünce dünyasına şiirsel bir anlam bütünlüğü kazandırır. Gelin bu konuyu “Böyle Buyurdu Zerdüşt”ün yeni bir çevirisi üzerinden inceleyelim.
Nietzsche’nin dünyada ve ülkemizde en fazla okunan eserlerinin başında “Böyle Buyurdu Zerdüşt” gelir.Bu eser aynı zamanda düşünce tarihinin de başyapıtları arasındadır.Nietzsche’nin “Zerdüşt”ü, Zerdüş…
